Nombre total de pages vues

Affichage des articles dont le libellé est costume traditionnel. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est costume traditionnel. Afficher tous les articles

vendredi 5 juillet 2019

Voyage en Hollande - Zélande - Goes

Mercredi après-midi 10 avril 2019

Nous quittons Veere et partons dans la direction de Goes. En route nous nous sommes arrêtées auprès de ce moulin au nom de "Nooitgedacht" à Arnemuiden. Nooit gedacht veut dire Jamais pensé, espéré, cru. C'est un nom qu'on donne souvent à une maison. En hollandais nous avons une expression qui dit : Lang gewacht, Stil gezwegen, Nooit gedacht, maar toch gekregen : On a attendu longtemps, on s'est tu longtemps, on n'aurait jamais espéré, mais on a obtenu néanmoins. 


J'ai espéré longtemps, je me suis tue longtemps, je n'aurais jamais cru, mais je n'ai pas obtenu la rencontre en Zélande de femmes qui portent encore le costume traditionnel. Je n'ai pas eu cette chance. En me promenant à Arnemuiden je découvre ce petit chantier naval où des hommes sont en train de restaurer un bateau. 

En discutant avec eux ils m'ont raconté qu'il n'y avait plus qu'une seule femme dans le village qui le portait, elle travaillait dans un bar, mais depuis elle est rentrée dans une maison de retraite et ils ne l'ont plus revue. Il semblerait qu'à l'occasion des fêtes locales on rencontre encore des personnes en costume traditionnel. On me l'a dit aussi dans d'autres villages en Hollande. 


Ma sœur a eu plus de chance car pendant un séjour précédent en Zélande elle a pu prendre cette photo par la vitre de la voiture.

Arnemuiden est une ville dans laquelle habite encore un nombre significatif de protestants conservateurs et où beaucoup de jeunes filles n'ont pas le droit de porter des pantalons,  et où la religion interdit de regarder la télévision ou d'aller au théâtre.


Nous voilà arrivées à Goes. C'est une ville assez importante avec un joli petit port de plaisance :

Le Pont levis St.-Martin

Le Port de plaisance


Cette boutique de bibelots a une enseigne qui était utilisée dans la passé par les pharmacies et drogueries. On appelle cette enseigne "De Gaper". Quand je l'ai vue ici à Goes je me suis dit que je n'ai vu cette enseigne qu'en Hollande* et finalement qu'est ce qu'elle représente exactement ? 




*J'ai vu quelque part sur internet une photo prise à Bruges d'un "Gaper".
Il y a plusieurs types de Gapers (Bailleur, du verbe bailler, parce qu'ils ont souvent la bouche ouverte). Dans la bouche du Bailleur ci-dessus on peut même voir qu'il a une pilule sur la langue. Les bailleurs le plus connus sont ceux qui portent un turban coloré, mais il y a beaucoup d'autres modèles. Pourquoi les pharmaciens ont adopté ces bailleurs en habits orientaux ? Probablement parce que ils réfèrent à l'origine de beaucoup d'ingrédients des pays de l'Orient comme l'aloe vera, l'opium et la gomme arabique. Quel dommage que ces Bailleurs ont disparu de nos rues. Il semblerait que certaines personnes ont constitué des collections de ces drôles d'enseignes.



Je me rappelle que dans la ville où j'habitais en Hollande nous avions une droguerie qui s'appelait "De Vergulde Gaper" (Le Bailleur doré) où on achetait des réglisses !

Voici la droguerie de mon enfance qui n'existe plus depuis longtemps

Bon, retour à Goes !

A gauche l'Hôtel de ville avec derrière l'église Marie Madeleine

La Place Grote Markt
La Place Grote Markt

La Rue des Empereurs près du port de plaisance

Le Petit Quai

Le Pont levis St.-Martin
Nous retournons à l'hôtel où nous passerons notre dernière nuit, mais pas la dernière nuit de notre séjour, car nous avons modifié notre programme en ajoutant une journée de plus pour visiter une très belle ville.

Lire la suite

Si vous voulez découvrir d'autres lieux que j'ai visités aux Pays-Bas je vous invite à cliquer ici

mardi 12 février 2019

Volendam (Pays-Bas)


Vendredi après-midi 8 juin 2018

Non seulement je voulais visiter Alkmaar mais également Volendam que j'avais visité avec mes parents et même plus tard avec mes enfants quand ils étaient petits dans les années 70. Maintenant je peux dire que cette petite ville a drôlement changé depuis.

Mon fils a décidé de nous y rendre en suivant des petites routes et il a bien fait, car nous sommes passés devant plusieurs moulins à Schermerhorn. 

Schermerhorn



Volendam
Quand nous arrivons au centre de Volendam je suis un peu déçue, car dans toute la rue principale il n'y a que des bars, restaurants et boutiques de souvenirs. Je ne me rappellais pas que c'était aussi touristique avant.




Comme on a un petit creux on décide d'acheter un hareng. Mon fils est aussi fan que moi de ce poisson. 

Poissonnerie ambulante

Mmmmm ...


Statue "'t Ootje" (la Grand-mère) en tenue traditionnelle de Volendam

Statue "De Bap" ( le Grand-Père) en tenue traditionnelle de Volendam

J'ai rencontré quelques personnes qui portaient la tenue traditionnelle de cette petite ville.

Volendam est une petite ville de 22000 habitants, située à 30 km au nord d'Amsterdam. Pendant des siècles ce fut un village de maisons en bois situé sur la mer où habitaient des pêcheurs. Mais pour éviter des inondations une grande digue, Afsluitdijk, a été construite en c'en était fini avec la pêche pour la population. On y pêchait surtout l'anguille.

Volendam est connu pour le très grand nombre de groupes musicaux qui sont originaires de cette petite ville. Les groupes ont tous un son très reconnaissable qu'on appelle d'ailleurs le "Palingsound" (le son d'anguilles, faisant référence au poisson qui y était pêché). Pendant les année 60 le groupe The Cats était un groupe très populaire aux Pay-Bas et même en dehors des frontières. 
Un autre groupe de Volendam était BZN devenu très populaire vers la fin des années 60 et les années 70. Le groupe chantait même parfois en français.

Volendam a également une équipe de football très respectable dont sont sortis des joueurs de niveau international.


Het Praathuis 
Sans faute vous passez devant "Het Praathuis" qui se trouve sur le quai. Dans ce petit local (la maison de la parlotte) les hommes du village se rencontrent pour discuter de tout et de rien. Ici ils peuvent fuire quelques instants leurs épouses encombrantes et se retrouver entre eux. Le lieu est strictement interdit aux femmes !


Quand vous quittez le centre ville et suivez le Noordereinde le long de l'eau c'est beaucoup plus calme et vous pourrez voir aussi des maisons typiques de la ville.












On aperçoit encore beaucoup de bateaux anciens hollandais, les "botters".




Une chanson du groupe BZN très populaire et originaire de Volendam.
Ce groupe est le seul à avoir été dans le top des albums de manière continue pendant plus de trente ans (1977-2008).

vendredi 19 mai 2017

Procession St.-Jacques à Perpignan

La procession de la Sanch à Perpignan est mondialement connue, mais jusqu'à l'année dernière je n'avais jamais entendu parler de la procession St.-Jacques qui a lieu le 25 juillet (si ça tombe un dimanche), sinon le dimanche qui précède.
Le dimanche 24 juillet 2016 s'est donc déroulé la fête de la paroisse Saint-Jacques de Perpignan, l’une des plus anciennes paroisses de la cité catalane ! Et je m'y suis rendue. L’association « Le Temps du Costume Roussillonnais » s'est jointe en costumes traditionnels à cet évènement pour accompagner le buste reliquaire du Saint lors de la procession,  suivie par une messe.


A l'entrée de l'Église St.-Jacques sont postés 2 géants de la ville de Perpignan, représentant el Rei Jaume II i la seva esposa, Esclarmonda de Foix i de Cardona c'est à dire le roi Jacques II (1er roi de Majorque) et son épouse Esclarmonde de Foix. 
L'Eglise St.-Jacques

Ce jour-là c'est la vénération du reliquaire du buste de St.-Jacques, monument historique, et ce n'est que le jour de la procession qu'on le coiffe de son chapeau en argent qui est enfermé le reste de l'année dans un coffre. On lui offre du raisin de jaumet, un raisin de table typiquement catalan et le plus précoce de la France. Jaumet en catalan veut dire Petit Jacques. (Je crois qu'ici on a triché un peu avec une autre variété de raisins venant probablement d'un autre pays, le jaumet n'étant pas encore récolté). Mais le geste y est !









Chacun a son bâton avec au bout la coquille St.-Jacques et la calebasse, qui servait à l'époque de gourde et qui rappellent qu'il y avait une confrérie de pèlerins de St.-Jacques.




En 2017 la procession aura lieu le dimanche 23 juillet. A vos agendas !