Je suis depuis plusieurs années des cours d'italien à l'Association Dante Alighieri à Perpignan et nos professeurs Luisa et Leo organisent régulièrement des voyages en Italie pour les adhérents. Notre séjour linguistique à Mondavio du 15 au 22 septembre 2025, organisé par notre professoressa Luisa prévoyait des cours d'italien le matin et des excursions dans la région l'après-midi. J'ai participé à beaucoup d'autres voyages de la Dante avec ou sans cours d'italien.
Quand je me suis inscrite à ce voyage j'ai tout de suite commencé à me documenter sur Mondavio. Surprise : dans aucun de mes guides sur l'Italie on parle de cette ville. Même Wikipedia France n'y consacre que quelques lignes. Ce n'est pas étonnant car la région n'est pas (encore) très touristique et la ville compte tout juste 3600 habitants. Alors on peut s'étonner d'y trouver une école qui propose des cours d'italien pour étrangers.
Traduction : La vie, ce n'est pas attendre que l'orage passe, mais apprendre à danser sous la pluie (Gandhi).
Et une autre de Pirandello : la vie ne s'explique pas; elle se vit.
Les professeurs très motivés disposent de matériel pédagogique moderne et ils nous ont accompagnés pendant les excursions que vous allez découvrir dans mes prochains articles. Pour l'hébergement l'école a proposé l'hébergement chez l'habitant ou à l'hôtel. J'avais opté pour l'hôtel et vraiment j'ai été très agréablement surprise de découvrir l'unique hôtel restaurant de la ville : La Palomba, 3 étoiles.
La terrasse de ma chambre
La salle du petit déjeuner
Bouquet de fleurs d'été
Remplacé le 20 septembre par un bouquet d'automne La robe de notre adhérente sur la photo est parfaitement assortie au bouquet (ce n'est pas fait exprès 👌)
La piscine de l'hôtel
Le restaurant de l'hôtel à la terrasse
Tous les matins après le petit déjeuner nous partions à pied à l'école et voici notre chemin pour nous y rendre :
Nous passons d'abord devant l'ancienne Forteresse la Rocca Roveresca qui se trouve juste en face de l'hôtel.
La Rocca Roveresca, chef-d'œuvre de l'architecture militaire de la Renaissance italienne
Sur le blog de la Dante vous trouverez un article écrit par une des élèves de notre groupe au sujet d'un très grand événement qui est organisé chaque année autour de ce monument. (Elle l'a écrit en italien, mais avec un clic droit sur la souris vous obtiendrez la traduction en français).
Puis nous traversons la Piazza Giacomo Matteotti :
Piazza Giacomo Matteotti avec à l'angle le Bar Il Duca
Pendant la pause on avait l'habitude de prendre un café à la terrasse du Bar Il Duca.
Juste à côté du Bar le Vicolo Pasqualucci
et un joli magasin de linge de maison
Et en poursuivant notre chemin tout droit à partir de la Piazza Giacomo Matteotti on arrive à notre école à la Piazza don Minzoni :
Comme d'habitude nous avons cours d'italien le matin et ce vendredi après-midi au programme visite d'Ancona, la capitale des Marches qui se trouve à une trentaine de kilomètres de Recanati. Mais avant de partir je déjeune avec quelques autres étudiants au restaurant MiRo' Bar Pizzeriaà Recanati pour manger une pizza et une crescia, qui est une spécialité des Marches, une espèce de pizza bianca farcie. Mais c'est bien à Urbino que j'ai mangé la meilleure crescia sfogliata. A Urbino j'ai d'ailleurs découvert un pain que je ne connaissais pas du tout. Je vous en parlerai dans mon prochain article.
Arrivés à Ancona nous avons fait une halte au monument aux morts de la première guerre mondiale qui se trouve au bord de la mer.
La fontaine de Calamo que les habitants d'Ancône appellent la "Fontaine aux treize becs", en référence au nombre de bouches d'eau. Elle est composée de 13 becs qui représentent autant de masques tous en bronze sauf celui placé au centre qui est en pierre.
La visite est libre pour le reste de l'après-midi et je découvre avec plaisir un beau marché avec des spécialités alimentaires de plusieurs régions de l'Italie.
A cet étal les spécialités de la Calabre, où j'ai acheté de la 'nduja, une saucisse à tartiner à la viande de porc très épicée. Depuis que j'ai passé des vacances dans cette région de l'Italieje suis fan de ce produit et j'ai souvent préparé des recettes avec la 'nduja.
Et voici un stand avec des produits des Marches, je regrette de ne pas avoir acheté du saucisson Ciauscolo.
Et voilà les pâtisseries napolitaines avec leurs fameuses sfogliate. Quand j'étais à Naples j'en ai fait une cure.
Et les excellentes pâtisseries siciliennes.
Les délicieux arancini ! (nous en avons préparés à un des ateliers de cuisine chez Renato de l'épicerie italienne Peperoncino).
Et la porchetta ! Mi vienne l'aquolina in bocca.
Les hollandais sont de grands amateurs de réglisse et j'ai été étonnée de découvrir ce stand de liquirizia où j'ai vu les fameuses gessetti que ma prof d'italien aime tant. Je pensais qu'on n'en trouvait qu'en Hollande. J'ai acheté quelques variétés de reglisse que je ne connaissais pas : à la cannelle, au gingembre.
L'église Sante Chiara a souffert du tremblement de terre de 2016 et les messes n'y sont plus célébrées.
La Scuola Dante Alighieri à Recanati nous a proposé un repas typique Marchigiana au Restaurant La Taverna dell'Artista à Montelupone, une petite ville d'un peu moins de 4000 habitants à 10 km de Recanati. Comme d'habitude le minibus nous accompagne pour cette sortie. Nous commençons par un petit tour dans la ville et la directrice de l'école nous raconte l'histoire de cette ville tout en nous promenant dans les ruelles. On s'arrête à la Via Giacomo Leopardi d'où nous avons une belle vue sur la campagne environnante. Tiens, même ici une rue porte le nom de ce poète. J'ai découvert que certains pensent que Leopardi est né à Montepulone en non pas à Recanati. (Lire l'article ici).
Porte Santo Stefano
Les murailles médiévales font tout le périmètre du centre historique d'environ 1000 mètres de long. Il existe 4 portes d'entrée dont la Porte Santo Stefano par laquelle nous entrons dans le centre historique pour nous rendre au Restaurant.
Sur la maison à gauche de la photo des protections ont été installées suite aux fissures occasionnées par le tremblement de terre de 2016.
Le Restaurant La Taverna dell'Artista
Le patron du restaurant nous souhaite les bienvenus
Les étudiants écoutent avec attention l'histoire qu'il raconte. Je constate que le patron est très dynamique, très présent sur Facebook, il a unbeau site internet, il organise des Mystery Tours, un Escape room...
Les étudiantes écoutent avec attention le patron du restaurant.
Les antipasti
Et maintenant nous pouvons déguster notre repas typique de la région. J'ignorais que la polenta est également un plat typique de cette région. On nous la sert avec deux sauces. D'abord le personnel passe avec une grande marmite avec une sauce aux champignons.
Sauce aux champignons
Et quelque temps après on nous sert le ragoût (qu'en France on appelle la sauce Bolognaise).
Je regarde par la fenêtre de ma chambre d'hôtel et je vois que la journée sera belle et la météo à la télé ne prévoit pas de pluie. Après les cours du matin nous visiterons la Casa Leopardi à Recanati. Mais d'abord nous allons déjeuner au restaurant Bar 13 dont quelques élèves nous avaient parlé en bien : on y mange bien et pour pas cher !
Ravioli
Lasagne
Pour moi cette belle assiette "Cicoria erbe miste, verza caramellata gratinati, patate arrosto pour seulement 8 €. Je peux vous recommander ce restaurant si vous aimez la cuisine simple, mais très savoureuse.
Recanati est la ville de naissance de Giacomo Leopardi, poète, philosophe, écrivain, moraliste et philologue italien, considéré comme le plus grand poète de langue italienne du XIXe siècle et une des plus importantes figures de la littérature mondiale ainsi que du romantisme littéraire. Il est souvent considéré comme le deuxième plus célèbre et influent écrivain italien après Dante Alighieri.
Où que vous vous promeniez dans la ville de Recanati Giacomo Leopardi est présent : Les noms de rue, sa statue, ses poèmes affichés dans les jardinières accrochées aux façades des maisons.
Aujourd'hui nous allons visiter sa maison de naissance, la Casa Leopardi. Il était interdit de faire des photos à l'intérieur. A la fin de cet article j'ai inséré une vidéo d'une visite virtuelle de la Casa Leopardi.
Tout le premier étage du bâtiment est occupé par la célèbre bibliothèque - une source de connaissances pour Giacomo Leopardi et ses frères - qui abrite plus de 20.000 volumes et est la seule partie ouverte à l'édifice public. Les étages supérieurs, en fait, sont encore habitées aujourd'hui par les descendants de la famille Leopardi.
L'église de Santa Maria di Montemorello, construite par la volonté des Léopards, située juste à côté de leur Palais. Elle est étroitement liée aux affaires de la famille. Dans les fonts baptismaux de l'église, le jeune Giacomo fut baptisé le 30 juin 1798.
Après la visite de sa maison natale nous prolongeons notre balade comme Giacomo avait l'habitude de faire vers l'extérieur de la ville. Nous passons devant ce centre d'études Leopardiani.
Centro di Studi Leopardiani
L'objectif de ce centre est de promouvoir et de planifier en permanence des rencontres, des conférences et des séminaires avec des universitaires de tous horizons, de stimuler de nouvelles recherches et de nouvelles études sur Giacomo Leopardi et de promouvoir les intérêts des chercheurs et des passionnés.
Vue de la colline à côté de la Casa Leopardi
Ce lieu lui inspira son célèbre poème "L'Infinito" qu'on peut découvrir ici(Archives de la Rai)
Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
E questa siepe, che da tanta parte
Dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
Spazi di là da quella, e sovrumani
Silenzi, e profondissima quiete
Io nel pensier mi fingo; ove per poco
Il cor non si spaura. E come il vento
Odo stormir tra queste piante, io quello
Infinito silenzio a questa voce
Vo comparando: e mi sovvien l’eterno,
E le morte stagioni, e la presente
E viva, e il suon di lei. Così tra questa
Immensità s’annega il pensier mio;
E il naufragar m’è dolce in questo mare.
Toujours elle me fut chère cette colline solitaire et cette haie qui dérobe au regard tant de pans de l'extrême horizon. Mais demeurant assis et contemplant, au-delà d'elle, dans ma pensée j'invente des espaces illimités, des silences surhumains et une quiétude profonde ; où peu s'en faut que le cœur ne s'épouvante. Et comme j'entends le vent bruire dans ces feuillages, je vais comparant ce silence infini à cette voix : en moi reviennent l'éternel, et les saisons mortes et la présente qui vit, et sa sonorité. Ainsi, dans cette immensité, se noie ma pensée : et le naufrage m'est doux dans cette mer.
